1
00:00:03,260 --> 00:00:13,310
*

2
00:00:13,340 --> 00:00:25,620
*

3
00:00:27,060 --> 00:00:30,790
Boa noite,
senhoras e senhores.

4
00:00:30,830 --> 00:00:32,930
Em primeiro lugar, eu
quero deixar isso claro

5
00:00:32,960 --> 00:00:37,300
que sempre apreciamos
crítica construtiva.

6
00:00:37,330 --> 00:00:42,800
Qualquer expressão sua
sentimento é sempre bem-vindo.

7
00:00:42,840 --> 00:00:46,470
Temos um calor muito
sentimento em relação aos nossos telespectadores.

8
00:00:46,510 --> 00:00:52,980
Sabemos que eles são inteligentes,
exigente e caloroso.

9
00:00:53,010 --> 00:00:55,850
Empresa atual
exceto, é claro.

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,190
Sim?

11
00:00:58,220 --> 00:01:01,320
Tenho um anúncio a fazer.

12
00:01:03,290 --> 00:01:05,890
Touché.

13
00:01:05,930 --> 00:01:08,800
O Dr. Finchley está na plateia?

14
00:01:08,830 --> 00:01:11,230
Ele é procurado em casa.

15
00:01:11,270 --> 00:01:14,100
E, se não for
muito inconveniente,

16
00:01:14,140 --> 00:01:17,370
talvez ele pudesse parar
aqui na saída.

17
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
Quanto ao nosso
amigo atirador de facas,

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,450
aqui está algo
é melhor jogar.

19
00:01:25,110 --> 00:01:35,160
*

20
00:01:35,190 --> 00:01:45,230
*

21
00:01:45,230 --> 00:01:58,480
*

22
00:02:09,120 --> 00:02:20,100
*

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,270
Nós temos que ter isso
gritando todos os dias?

24
00:02:23,300 --> 00:02:24,210
O que?

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,780
Desligue - você pode me ouvir!

26
00:02:26,810 --> 00:02:31,450
*

27
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
O que você disse, tio Bill?

28
00:02:32,910 --> 00:02:35,150
Vejo que você ficou tão louco
anúncio no jornal novamente.

29
00:02:35,180 --> 00:02:36,380
Você não me dá escolha.

30
00:02:36,420 --> 00:02:38,920
Eu não posso executar isso
casa com uma pensionista.

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,760
Você poderia se você
deixe a bebida em paz.

32
00:02:40,790 --> 00:02:43,390
Você quer dizer, se você relaxar
um pouco, eu teria o suficiente.

33
00:02:43,430 --> 00:02:45,190
Você vai conseguir isso em breve
o suficiente, não se preocupe.

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,360
Não há ninguém
senão posso deixar assim.

35
00:02:47,400 --> 00:02:50,330
Não foi por isso que eu peguei
você entra e você sabe disso.

36
00:02:50,370 --> 00:02:52,200
Você é a única família que tenho.

37
00:02:52,230 --> 00:02:54,170
E eu sou o único pensionista
você também terá.

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,240
Você os rejeita
tão rápido quanto eles vêm.

39
00:02:56,270 --> 00:02:58,110
Sou particular, só isso.

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,440
Eu não vou levar apenas
qualquer um aqui.

41
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Tem que ser uma mulher
de qualidade e criação.

42
00:03:03,040 --> 00:03:03,950
Cheire o hálito dela.

43
00:03:04,050 --> 00:03:05,780
É assim que você vai contar.

44
00:03:05,810 --> 00:03:08,720
Tenho outras formas de julgar.

45
00:03:11,290 --> 00:03:12,590
Sim?

46
00:03:12,620 --> 00:03:14,060
Meu nome é Sra. Fenimore.

47
00:03:14,060 --> 00:03:16,360
acredito que você anunciou
um quarto para alugar.

48
00:03:16,390 --> 00:03:17,760
Sim.

49
00:03:17,790 --> 00:03:19,060
Você não quer entrar?

50
00:03:19,060 --> 00:03:20,130
Obrigado.

51
00:03:23,470 --> 00:03:25,070
Sou a Sra. Herman.

52
00:03:25,100 --> 00:03:27,340
Como vai?

53
00:03:27,370 --> 00:03:28,500
Você não quer se sentar?

54
00:03:28,540 --> 00:03:30,570
Obrigado.

55
00:03:30,610 --> 00:03:33,680
É uma sala muito agradável.

56
00:03:33,710 --> 00:03:35,510
Ensolarado e tranquilo.

57
00:03:35,540 --> 00:03:37,110
Isso é importante.

58
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
Eu passei de fase
onde o ruído é um estimulante.

59
00:03:40,250 --> 00:03:42,380
Deveria dar certo
muito bem, então.

60
00:03:42,420 --> 00:03:45,550
só tenho outro
pensionista, meu tio.

61
00:03:45,590 --> 00:03:47,420
Mas ele é um homem muito velho,

62
00:03:47,460 --> 00:03:50,590
e ele passa a maior parte
seu tempo em seu próprio quarto.

63
00:03:50,630 --> 00:03:52,630
Posso perguntar sobre o aluguel?

64
00:03:52,660 --> 00:03:54,830
US$ 10 por semana.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,100
Eu vejo.

66
00:03:56,100 --> 00:03:59,430
Mas para a pessoa certa,
Talvez eu desça um pouco.

67
00:03:59,470 --> 00:04:02,700
Ah, então você tem certeza
ideias sobre quem você quer aqui?

68
00:04:02,740 --> 00:04:06,240
Muito definido
ideias, Sra. Fenimore.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Eu sou uma atriz.

70
00:04:09,910 --> 00:04:11,950
Não vejo nada de errado nisso.

71
00:04:12,050 --> 00:04:14,050
A empresa com a qual eu estava aparecendo

72
00:04:14,050 --> 00:04:16,380
dobrado aqui na cidade.

73
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
Eu decidi descansar
antes de me decidir

74
00:04:19,620 --> 00:04:21,260
se deve continuar
com minha carreira.

75
00:04:21,290 --> 00:04:24,790
Estou sendo muito franco
com você, Sra. Herman.

76
00:04:24,830 --> 00:04:26,490
Eu quero que você seja.

77
00:04:26,530 --> 00:04:28,500
Sou viúva com
pequena pensão mensal,

78
00:04:28,530 --> 00:04:30,800
então não haverá
dúvida sobre o aluguel.

79
00:04:30,830 --> 00:04:33,840
Ah, tenho certeza disso
poderia ser resolvido.

80
00:04:33,870 --> 00:04:36,140
Seria conveniente
ver o quarto agora?

81
00:04:36,170 --> 00:04:38,070
Ah, sim, sim.

82
00:04:38,110 --> 00:04:38,810
Claro.

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,580
Por aqui.

84
00:04:52,090 --> 00:04:54,120
Este é o quarto do meu tio.

85
00:04:54,160 --> 00:04:57,090
É o único outro
um neste andar.

86
00:05:23,420 --> 00:05:26,190
Onde você escondeu meu papel?

87
00:05:26,220 --> 00:05:27,890
Seu velho corvo.

88
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
-Agora qual é o problema?
-Meu jornal.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
deixei certo
ali naquela cadeira.

90
00:05:35,060 --> 00:05:37,270
Bem, olhe ao redor.

91
00:05:41,370 --> 00:05:43,070
Aqui.

92
00:05:43,070 --> 00:05:45,170
Seria muito ruim se você
tive que comprar outro.

93
00:05:45,210 --> 00:05:46,910
Isso mesmo, gaste
meu dinheiro para mim.

94
00:05:46,940 --> 00:05:48,180
Você ainda não entendeu.

95
00:05:48,210 --> 00:05:49,910
posso conseguir mais cedo
do que você pensa.

96
00:05:49,940 --> 00:05:50,910
O que é isso?

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,650
Se você vai conseguir tudo
trabalhado por nada,

98
00:05:52,680 --> 00:05:54,450
você terá um derrame
um dia desses.

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Então, é isso que
você está tentando fazer.

100
00:05:55,550 --> 00:05:56,520
Esse é o seu esquema, hein?

101
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Bem, não vai funcionar.

102
00:05:57,590 --> 00:05:59,390
Ah, fique quieto.

103
00:05:59,420 --> 00:06:01,420
Você sabe que estou mostrando
o quarto para alguém.

104
00:06:01,460 --> 00:06:02,490
Com o que você perde seu tempo?

105
00:06:02,520 --> 00:06:04,630
Você não tem intenções
de alugar aquele quarto para--

106
00:06:04,660 --> 00:06:07,200
Quando eu encontrar a pessoa certa...

107
00:06:11,570 --> 00:06:13,300
Gosto do quarto, Sra. Herman.

108
00:06:13,340 --> 00:06:15,200
Bem, estou feliz.

109
00:06:18,170 --> 00:06:22,210
Este é o Sr. Finley,
Sra.

110
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Seu tio?

111
00:06:23,510 --> 00:06:24,350
Sim.

112
00:06:24,380 --> 00:06:26,050
Mas ele é um velho solitário.

113
00:06:26,050 --> 00:06:27,450
Você raramente o verá.

114
00:06:27,480 --> 00:06:30,690
Ah, então você vai
considere me levar?

115
00:06:30,720 --> 00:06:33,860
Posso te oferecer
um pouco de refresco?

116
00:06:33,890 --> 00:06:35,290
Obrigado.

117
00:06:39,630 --> 00:06:42,130
A menos que você tenha escrúpulos?

118
00:06:42,160 --> 00:06:43,970
Escrúpulos, minha querida?

119
00:06:44,070 --> 00:06:48,740
*

120
00:06:48,770 --> 00:06:50,810
Pudim de caramelo.

121
00:06:50,840 --> 00:06:53,910
Espero que isso atenda
a aprovação de todos.

122
00:06:53,940 --> 00:06:56,080
Ah, parece maravilhoso.

123
00:07:01,450 --> 00:07:04,020
Oh, Sr. Finley, vai
você pega esse?

124
00:07:07,590 --> 00:07:09,020
Tenho certeza que você
entenda, Sra. Herman,

125
00:07:09,060 --> 00:07:11,390
Estou acostumado a adiar
para o homem da casa.

126
00:07:11,430 --> 00:07:12,730
Muito apropriado.

127
00:07:12,760 --> 00:07:16,830
Eu posso ver que entre nós, estamos
vou mimá-lo, tio Bill.

128
00:07:21,240 --> 00:07:24,640
Hum, está delicioso.

129
00:07:24,670 --> 00:07:26,780
Não vai envenenar você.

130
00:07:39,620 --> 00:07:43,320
(sorvendo)

131
00:07:51,300 --> 00:07:52,930
Ah, não se importe comigo.

132
00:07:52,970 --> 00:07:56,070
Adoro ver um
homem aproveite sua refeição.

133
00:08:05,780 --> 00:08:08,350
Vou beber na varanda.

134
00:08:10,720 --> 00:08:12,850
Bem, você já
encantou o tio Bill.

135
00:08:12,890 --> 00:08:14,460
Bem, eu tento ser amigável.

136
00:08:14,490 --> 00:08:15,820
Espero que você não se importe.

137
00:08:15,860 --> 00:08:19,130
Pelo contrário, é um alívio
vê-lo agindo meio humano.

138
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
Normalmente, ele é tão
rabugento e suspeito.

139
00:08:21,400 --> 00:08:23,370
Suspeito, por quê?

140
00:08:23,400 --> 00:08:24,670
Você não pensaria
é olhar para ele,

141
00:08:24,700 --> 00:08:26,940
mas ele é um homem bastante rico.

142
00:08:27,040 --> 00:08:28,100
Realmente?

143
00:08:28,140 --> 00:08:30,940
Sim, ele possui muito
de imóveis nesta cidade,

144
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
além de quaisquer títulos e
coisas que ele guarda em seu quarto.

145
00:08:34,080 --> 00:08:37,450
Sem dúvida ele suspeita de todos
de ter planos para seu dinheiro.

146
00:08:37,480 --> 00:08:38,710
É uma mania normal.

147
00:08:38,750 --> 00:08:42,320
Ele mantém a porta do seu
quarto trancado a cada segundo.

148
00:08:42,350 --> 00:08:44,890
Bem, suponho que ele esteja
medo de assaltantes.

149
00:08:44,920 --> 00:08:47,720
Nenhum ladrão jamais poderia
entre naquela sala!

150
00:08:47,760 --> 00:08:50,590
Eu não coloquei os pés
desde que ele se mudou.

151
00:08:50,630 --> 00:08:54,260
Deus sabe o que
meio que uma bagunça em que está.

152
00:08:54,300 --> 00:08:57,730
Os velhos conseguem
estabelecidos em seus caminhos.

153
00:08:57,770 --> 00:09:00,900
Eu não estou conseguindo
ainda mais jovem.

154
00:09:01,000 --> 00:09:03,770
Eu não posso fazer o
trabalho que eu costumava fazer.

155
00:09:03,810 --> 00:09:07,780
E o tio Bill é tão unido
com o dinheiro dele, é difícil.

156
00:09:07,810 --> 00:09:09,710
Não há ninguém
mais para acolhê-lo?

157
00:09:09,740 --> 00:09:11,010
Não.

158
00:09:11,010 --> 00:09:13,010
Sou seu único parente.

159
00:09:13,010 --> 00:09:15,750
Bem, pelo menos você tem
algo pelo qual ansiar.

160
00:09:15,780 --> 00:09:20,220
Sem dúvida você ficará bastante
bem consertado depois que ele se for.

161
00:09:20,260 --> 00:09:23,020
Eu espero que sim.

162
00:09:23,020 --> 00:09:26,430
Oh, eu espero que não
parece muito sem coração.

163
00:09:26,460 --> 00:09:29,060
Mas eu sinto que alguém deveria ser
prático sobre essas coisas,

164
00:09:29,100 --> 00:09:30,430
não é?

165
00:09:30,470 --> 00:09:32,170
Sim.

166
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
Certamente que sim, Sra. Fenimore.

167
00:09:39,040 --> 00:09:48,320
*

168
00:09:48,350 --> 00:09:50,650
Seu tio não se entrega?

169
00:09:50,690 --> 00:09:52,750
Ele teria medo de que estivesse envenenado.

170
00:09:52,790 --> 00:09:55,320
(rindo)

171
00:09:57,060 --> 00:10:00,330
Você pode ver que não é fácil,
cuidando do tio Bill.

172
00:10:00,360 --> 00:10:01,300
Bem, não se preocupe.

173
00:10:01,330 --> 00:10:04,300
Algum dia isso acontecerá
tudo parece valer a pena.

174
00:10:06,870 --> 00:10:09,000
Quantos anos tem seu tio?

175
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Setenta e dois.

176
00:10:10,870 --> 00:10:13,010
Mas a idade significa
nada em sua família.

177
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
Eles vivem para sempre.

178
00:10:15,110 --> 00:10:18,580
Seu pai tinha 97 anos quando morreu.

179
00:10:20,880 --> 00:10:24,550
Ninguém pode dizer que ele
não viveu uma vida plena.

180
00:10:24,590 --> 00:10:26,190
E agora você sente que chegou a sua vez?

181
00:10:26,220 --> 00:10:27,760
Sim.

182
00:10:29,060 --> 00:10:32,460
Somos adultos, sensatos
pessoas, Sra. Fenimore.

183
00:10:32,490 --> 00:10:35,360
Quero dizer, somos responsáveis
e inteligente e--

184
00:10:35,400 --> 00:10:36,830
E podemos conversar livremente.

185
00:10:36,870 --> 00:10:39,200
Exatamente.

186
00:10:42,000 --> 00:10:43,470
Você está aqui há duas semanas.

187
00:10:43,510 --> 00:10:46,410
O que você quer
o que eu devo fazer, Sra. Herman?

188
00:10:57,820 --> 00:11:00,190
(ronco)

189
00:11:10,270 --> 00:11:12,900
Eu quero que você saiba disso
Eu sempre fui honesto

190
00:11:12,930 --> 00:11:14,900
e pessoa respeitável.

191
00:11:14,940 --> 00:11:16,910
Ninguém pode dizer isso
Eu já cometi

192
00:11:16,940 --> 00:11:18,670
um ato errado em minha vida.

193
00:11:18,710 --> 00:11:21,640
Isso é uma afirmação
poucas pessoas conseguem fazer.

194
00:11:21,680 --> 00:11:25,250
Agora, acho que estou
direito a algo

195
00:11:25,280 --> 00:11:27,850
depois de uma vida inteira de devoção.

196
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
Mas por alguma razão, você
sinta que não pode fazer isso sozinho.

197
00:11:31,150 --> 00:11:33,090
Exatamente.

198
00:11:33,090 --> 00:11:35,120
Você entende, não é?

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
Bem, eu posso ver isso
ele não confia em você.

200
00:11:37,390 --> 00:11:40,100
Isso mesmo.

201
00:11:40,100 --> 00:11:43,400
Mas eu acho que você poderia
ganhar sua confiança.

202
00:11:43,430 --> 00:11:45,730
Não deveria ser muito difícil.

203
00:11:45,770 --> 00:11:49,240
Pode ser mais difícil do que você pensa.

204
00:11:49,270 --> 00:11:52,840
Você terá que fazê-lo
convidar você para o quarto dele.

205
00:11:54,680 --> 00:11:55,640
Oh.

206
00:11:55,680 --> 00:11:58,610
Estou começando a
veja por que você precisa de ajuda.

207
00:11:58,650 --> 00:12:01,750
Eu esperei muito tempo
para a pessoa certa.

208
00:12:01,780 --> 00:12:04,690
Tinha que ser alguém com
exatamente as qualidades certas.

209
00:12:04,720 --> 00:12:08,520
Aparência, personalidade,
uma bela voz--

210
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
E sem muitos escrúpulos?

211
00:12:11,390 --> 00:12:14,300
O que eu quero fazer é
completamente justificável

212
00:12:14,330 --> 00:12:16,630
sob as circunstâncias.

213
00:12:16,670 --> 00:12:20,940
Ele é um homem velho e está
sobreviveu à sua utilidade.

214
00:12:20,970 --> 00:12:23,970
O que ele tem para esperar
para apenas a agonia persistente

215
00:12:24,070 --> 00:12:26,710
de uma velhice indefesa?

216
00:12:33,080 --> 00:12:37,090
Eu planejei isso então haverá
não haverá dor alguma.

217
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
E como é esse ato
de misericórdia a ser feito?

218
00:12:40,560 --> 00:12:43,260
Ah, você não precisa se preocupar
você mesmo com isso.

219
00:12:43,290 --> 00:12:46,190
Eu vou cuidar de tudo
quando chegar a hora.

220
00:12:46,230 --> 00:12:49,430
Tudo que você precisa fazer é
para entrar no quarto dele.

221
00:12:49,460 --> 00:12:51,930
E o que tenho a ganhar?

222
00:12:54,240 --> 00:12:57,370
US$ 2.500.

223
00:13:00,740 --> 00:13:03,950
Querido, eu poderia ter um
um pouco mais deste xerez?

224
00:13:04,050 --> 00:13:08,480
*

225
00:13:12,550 --> 00:13:14,290
Você é um defensor das regras.

226
00:13:14,320 --> 00:13:17,060
(rindo)

227
00:13:19,060 --> 00:13:21,060
Lá.

228
00:13:21,060 --> 00:13:24,070
Ah, você é muito
bom, você realmente é.

229
00:13:24,070 --> 00:13:26,130
Lá vamos nós!

230
00:13:28,070 --> 00:13:30,870
Parece
você está se divertindo.

231
00:13:30,910 --> 00:13:33,380
Eu não joguei crokinole
pois não sei quanto tempo.

232
00:13:33,410 --> 00:13:35,210
Bem, três podem jogar, você sabe.

233
00:13:35,240 --> 00:13:36,410
Jogue se quiser.

234
00:13:36,440 --> 00:13:37,810
Já estou farto.

235
00:13:37,850 --> 00:13:39,080
Você quer dar um passeio?

236
00:13:39,080 --> 00:13:40,580
Sim, eu adoraria.

237
00:13:40,620 --> 00:13:42,720
Vou pegar meu casaco.

238
00:13:45,320 --> 00:13:46,820
Você sabe, se ele
eram um pouco mais jovens,

239
00:13:46,860 --> 00:13:49,690
Eu posso ser capaz
fazer melhor progresso.

240
00:13:49,720 --> 00:13:54,360
Sua esposa costumava ler para ele
durma como um bebê todas as noites.

241
00:13:54,400 --> 00:13:58,200
Ela tinha a voz mais adorável.

242
00:13:58,230 --> 00:14:01,140
O seu é o mais próximo
para isso eu ouvi.

243
00:14:01,170 --> 00:14:03,270
Meu treinamento de palco, você sabe.

244
00:14:03,300 --> 00:14:04,210
Você vem?

245
00:14:04,240 --> 00:14:06,270
Sim eu sou.

246
00:14:08,680 --> 00:14:11,710
"O verdadeiro amor é o presente
que Deus deu

247
00:14:11,750 --> 00:14:15,820
para o homem sozinho
abaixo dos céus.

248
00:14:15,850 --> 00:14:18,790
Não é o fogo quente da fantasia,

249
00:14:18,820 --> 00:14:22,260
cujos desejos, em breve
como concedido, voe.

250
00:14:22,290 --> 00:14:26,060
Não vive em desejo feroz.

251
00:14:26,060 --> 00:14:29,330
Com desejo morto
não morre."

252
00:14:29,360 --> 00:14:30,700
Isso é verdade.

253
00:14:30,730 --> 00:14:32,670
Eu sei exatamente o que ele quer dizer.

254
00:14:32,700 --> 00:14:34,940
Ela não terminou.

255
00:14:37,210 --> 00:14:41,680
“É o segredo
simpatia, o laço silencioso,

256
00:14:41,710 --> 00:14:45,180
que coração a coração
e mente a mente,

257
00:14:45,210 --> 00:14:48,520
no corpo e na alma pode unir."

258
00:14:48,550 --> 00:14:50,150
Isso é poesia de verdade.

259
00:14:50,190 --> 00:14:51,490
Quem escreveu isso?

260
00:14:51,520 --> 00:14:55,090
É a balada do último
Menestrel de Sir Walter Scott.

261
00:14:55,090 --> 00:14:56,690
Por que você não vai para a cama?

262
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
É muito cedo.

263
00:14:58,530 --> 00:15:01,730
Você tem um lindo
voz de leitura, Sra. Fenimore.

264
00:15:01,760 --> 00:15:03,200
Não é, tio Bill?

265
00:15:03,230 --> 00:15:05,670
Quando ela consegue um
chance de usá-lo.

266
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
Devo continuar lendo?

267
00:15:07,140 --> 00:15:08,300
Ah, sim, por favor, faça.

268
00:15:08,340 --> 00:15:09,940
Eu adoro ouvir você.

269
00:15:10,040 --> 00:15:11,670
Divirta-se, então.

270
00:15:11,710 --> 00:15:13,780
Eu vou para a cama.

271
00:15:26,390 --> 00:15:27,690
Eu realmente não vejo--

272
00:15:27,720 --> 00:15:29,660
Você vai.

273
00:15:29,690 --> 00:15:33,260
Amanhã à noite, ele vai te perguntar
para ler para ele em seu quarto.

274
00:15:33,290 --> 00:15:35,500
Sim?

275
00:15:35,530 --> 00:15:39,600
Depois que ele adormece,
vá para o seu próprio quarto.

276
00:15:39,630 --> 00:15:42,070
Mas deixe a porta dele destrancada.

277
00:15:42,100 --> 00:15:43,870
E então?

278
00:15:43,910 --> 00:15:47,780
Ele tem um pequeno queimador
fogão a gás no quarto dele

279
00:15:47,810 --> 00:15:51,210
ferver água para o chá.

280
00:15:51,250 --> 00:15:56,120
Se acontecer de ferver
e apague a chama...

281
00:15:56,150 --> 00:16:00,890
Eu li sobre alguém que
asfixiou-se dessa forma.

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,490
Sua porta estava trancada,
então não houve dúvida,

283
00:16:03,530 --> 00:16:06,030
mas foi um acidente.

284
00:16:06,030 --> 00:16:08,660
E a questão dos meus honorários?

285
00:16:08,700 --> 00:16:12,130
Assim que
o testamento é lido.

286
00:16:12,800 --> 00:16:20,180
*

287
00:16:20,210 --> 00:16:22,740
Um e dois, um e dois,

288
00:16:22,780 --> 00:16:25,210
um e dois, um e dois.

289
00:16:25,250 --> 00:16:26,950
É isso, deslize um pouco.

290
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
Não tão rígido.

291
00:16:28,080 --> 00:16:29,420
Caramba, estou duro!

292
00:16:29,450 --> 00:16:31,420
Não, você não está,
você está sem prática.

293
00:16:31,450 --> 00:16:32,920
Tudo voltará para você.

294
00:16:32,950 --> 00:16:34,420
Este não é o caminho
Eu costumava dançar.

295
00:16:34,460 --> 00:16:35,620
É a última novidade.

296
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Agora, vamos lá,
vamos tentar de novo.

297
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
Um e dois, um e dois,

298
00:16:40,060 --> 00:16:43,060
um e dois, um e dois.

299
00:16:44,830 --> 00:16:46,840
(quebrando)

300
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
Isso basta!

301
00:16:50,770 --> 00:16:53,340
Eu não vou dançar
andar e fazer papel de bobo.

302
00:16:53,380 --> 00:16:54,640
O que em nome de Deus...

303
00:16:54,680 --> 00:16:56,410
Ah, cuide da sua vida!

304
00:16:56,440 --> 00:16:58,650
Tio Bill queria
retocar sua dança.

305
00:16:58,680 --> 00:17:00,780
Não há nenhum tolo
como um velho tolo.

306
00:17:00,820 --> 00:17:03,720
E esse terno, você não
usei isso por sete anos.

307
00:17:03,750 --> 00:17:04,820
O que isso significa para você?

308
00:17:04,850 --> 00:17:06,050
O que quer que tenha possuído você...?

309
00:17:06,090 --> 00:17:08,290
Vou sair, é por isso!

310
00:17:08,320 --> 00:17:09,160
Onde?

311
00:17:09,190 --> 00:17:09,820
Por que?

312
00:17:09,860 --> 00:17:11,390
Vamos a uma matinê.

313
00:17:11,430 --> 00:17:12,790
E depois para jantar.

314
00:17:12,830 --> 00:17:14,930
Depois disso, estamos
ir dançar em algum lugar.

315
00:17:15,030 --> 00:17:15,930
Vamos.

316
00:17:16,030 --> 00:17:18,730
Não posso ter não
privacidade ao seu redor.

317
00:17:22,300 --> 00:17:23,640
Foi ideia dele.

318
00:17:23,670 --> 00:17:25,510
Mas isso vai estragar tudo.

319
00:17:25,540 --> 00:17:29,040
Não se preocupe, acho que
saiba como lidar com isso.

320
00:17:42,790 --> 00:17:43,760
Bem?

321
00:17:43,790 --> 00:17:46,060
Não espere uma palavra minha

322
00:17:46,060 --> 00:17:48,130
até eu tomar café.

323
00:17:57,340 --> 00:17:59,370
Pronto, é melhor.

324
00:17:59,410 --> 00:18:01,880
Bem, minha querida, eu
não acho que tio Bill

325
00:18:01,910 --> 00:18:03,750
vou tentar isso
pequeno esquema novamente.

326
00:18:03,780 --> 00:18:05,410
Que horas você
voltar ontem à noite?

327
00:18:05,450 --> 00:18:08,850
Tarde o suficiente para ele
aprecie a vida tranquila.

328
00:18:08,880 --> 00:18:11,450
O velho tolo não consegue
da cama esta manhã.

329
00:18:11,490 --> 00:18:12,690
E só para garantir,

330
00:18:12,720 --> 00:18:15,290
Eu cuidei para que ele
gastou muito dinheiro.

331
00:18:15,320 --> 00:18:19,860
Eu acho que ele vai se contentar em
fique em casa agora e leia.

332
00:18:19,890 --> 00:18:23,630
Eu posso ver que não fiz nada
erro em confiar em você.

333
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
Tento fazer a minha parte, querido.

334
00:18:27,070 --> 00:18:28,540
Pena que um homem não pode
tenha um pouco de paz

335
00:18:28,570 --> 00:18:31,040
e tranquilo por aqui
quando ele está tentando dormir.

336
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
Já passa das 11 horas, se você
vai manter essas horas tardias--

337
00:18:34,310 --> 00:18:35,940
Ninguém pediu seu conselho.

338
00:18:36,040 --> 00:18:38,710
Tudo bem, tio
Bill, tudo bem.

339
00:18:38,750 --> 00:18:40,380
Eu sei que você se divertiu muito.

340
00:18:40,420 --> 00:18:41,880
Bem, eu não fiz,
se você quiser saber.

341
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
Ah, me desculpe.

342
00:18:43,120 --> 00:18:44,490
Não foi sua culpa.

343
00:18:44,520 --> 00:18:46,150
São os preços
esses ladrões cobram.

344
00:18:46,190 --> 00:18:48,620
Cada vez que você se vira,
alguém estendeu a mão.

345
00:18:48,660 --> 00:18:50,590
Ah, é terrível.

346
00:18:50,630 --> 00:18:53,460
Esta noite ficaremos em casa,
e eu vou ler para você.

347
00:18:53,500 --> 00:18:54,930
Como isso soa?

348
00:18:54,960 --> 00:18:57,100
Pelo menos não é
vai me custar algum dinheiro.

349
00:18:57,130 --> 00:19:00,100
(sorvendo)

350
00:19:04,740 --> 00:19:15,380
*

351
00:19:15,420 --> 00:19:19,020
(passos descendo as escadas)

352
00:19:19,020 --> 00:19:22,190
Temos que ouvir
aquela coisa a noite toda?

353
00:19:22,220 --> 00:19:23,290
Eu posso desligar

354
00:19:23,320 --> 00:19:25,790
se você preferir
A Sra. Fenimore leu para você.

355
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Quem vai te desligar?

356
00:19:27,830 --> 00:19:29,500
Devo ler?

357
00:19:29,530 --> 00:19:30,700
Aqui não.

358
00:19:30,730 --> 00:19:39,610
*

359
00:19:39,640 --> 00:19:40,810
Se você veio ao meu quarto,

360
00:19:40,840 --> 00:19:42,810
não teríamos isso
muitas interrupções.

361
00:19:42,840 --> 00:19:52,890
*

362
00:19:52,920 --> 00:20:04,000
*

363
00:20:04,030 --> 00:20:08,070
"Mais adorável e melhor, tu
pouco conhece as fileiras.

364
00:20:08,100 --> 00:20:10,240
As honras que você perdeu.

365
00:20:10,270 --> 00:20:15,040
Oh, eu poderia viver para te ver
graça na corte da Escócia.

366
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Teu lugar de primogenitura."

367
00:20:26,790 --> 00:20:29,560
Já terminou de ler?

368
00:20:29,590 --> 00:20:31,060
Sim.

369
00:20:31,090 --> 00:20:33,090
Ele adormeceu.

370
00:20:33,130 --> 00:20:35,900
Ele estava bastante exausto.

371
00:20:35,930 --> 00:20:39,900
Você tem um lindo,
voz calmante.

372
00:20:39,930 --> 00:20:42,970
Obrigado.

373
00:20:43,000 --> 00:20:46,310
Bem, eu acho
Vou para a cama agora.

374
00:20:46,340 --> 00:20:49,140
Sim.

375
00:20:49,180 --> 00:20:51,350
Boa noite.

376
00:20:51,380 --> 00:20:53,580
Boa noite, Sra. Fenimore.

377
00:20:53,620 --> 00:21:03,660
*

378
00:21:03,690 --> 00:21:13,740
*

379
00:21:13,740 --> 00:21:25,950
*

380
00:21:30,150 --> 00:21:33,620
(soluçando)

381
00:21:35,420 --> 00:21:37,490
Um acidente muito infeliz.

382
00:21:37,530 --> 00:21:39,690
Sinto muito, Sra. Herman.

383
00:21:39,730 --> 00:21:43,200
Eu o avisei tantos
vezes para ter cuidado.

384
00:21:43,230 --> 00:21:45,400
Oh, isso aconteceu antes disso?

385
00:21:45,430 --> 00:21:47,300
Duas vezes.

386
00:21:47,340 --> 00:21:50,340
As outras vezes eu
senti o cheiro do gás escapando,

387
00:21:50,370 --> 00:21:53,680
bateu na porta dele
até que ele acordou.

388
00:21:53,710 --> 00:21:55,510
Ele sempre manteve
sua porta trancada?

389
00:21:55,540 --> 00:21:57,350
Sempre.

390
00:21:57,380 --> 00:22:01,720
Ele era bastante excêntrico,
quase um eremita.

391
00:22:01,750 --> 00:22:04,220
Sim, entendo.

392
00:22:04,250 --> 00:22:07,060
Você não percebeu
o gás ontem à noite?

393
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Não.

394
00:22:08,060 --> 00:22:09,720
Eu durmo lá embaixo agora

395
00:22:09,760 --> 00:22:12,560
desde que recebi um pensionista.

396
00:22:12,590 --> 00:22:14,360
Ah, sim, Sra.--

397
00:22:14,400 --> 00:22:16,360
Sra. Fenimore, Oficial.

398
00:22:16,400 --> 00:22:17,670
Você também não sentiu o cheiro?

399
00:22:17,700 --> 00:22:19,630
Não, infelizmente.

400
00:22:19,670 --> 00:22:20,870
Eu tenho um sono muito profundo,

401
00:22:20,900 --> 00:22:23,540
e eu sempre durmo
com minhas janelas abertas.

402
00:22:24,940 --> 00:22:27,480
Bem, é apenas um dos
esses lamentáveis acidentes.

403
00:22:27,510 --> 00:22:30,480
Certamente não é culpa
qualquer uma de vocês, senhoras.

404
00:22:30,510 --> 00:22:33,110
Eu sei que não é
muito consolo--

405
00:22:35,350 --> 00:22:37,590
Obrigado pela sua cooperação.

406
00:22:37,620 --> 00:22:39,290
Bom dia, senhoras.

407
00:22:49,900 --> 00:22:52,130
Bem, isso acabou.

408
00:22:52,170 --> 00:22:54,870
Sim, eu pensei
saiu muito bem.

409
00:22:54,900 --> 00:22:57,410
Não foi nenhum estímulo
do plano do momento.

410
00:22:57,440 --> 00:23:00,910
Eu trabalhei no
ideia há dois anos.

411
00:23:00,940 --> 00:23:03,210
Você gostaria de um
copo pequeno de xerez?

412
00:23:03,240 --> 00:23:04,910
Eu acho que não.

413
00:23:04,950 --> 00:23:07,550
Eu gostaria de começar a fazer as malas.

414
00:23:07,580 --> 00:23:10,190
Realmente não há
preciso que você vá.

415
00:23:10,220 --> 00:23:11,520
Eu acho que é melhor.

416
00:23:11,550 --> 00:23:12,850
Compunções?

417
00:23:12,890 --> 00:23:15,520
Dificilmente isso.

418
00:23:15,560 --> 00:23:18,630
Você está planejando
voltando ao palco?

419
00:23:18,660 --> 00:23:20,060
Não.

420
00:23:20,060 --> 00:23:22,630
Não, a menos que algo
muito bom veio.

421
00:23:22,660 --> 00:23:24,800
Peças boas são difíceis
encontrar, você sabe.

422
00:23:24,830 --> 00:23:27,900
Bem, se você tiver
não há lugar para ir--

423
00:23:27,940 --> 00:23:30,440
Eu estava pensando em viajar.

424
00:23:30,470 --> 00:23:32,270
No exterior, claro.

425
00:23:32,310 --> 00:23:34,640
Em $ 2.500?

426
00:23:34,680 --> 00:23:37,450
Isso não vai durar muito assim.

427
00:23:37,480 --> 00:23:39,650
Bem, suponho que poderia
também lhe direi agora.

428
00:23:39,680 --> 00:23:42,080
Você descobrirá em breve.

429
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Não consigo imaginar o quê.

430
00:23:44,150 --> 00:23:47,920
Eu convenci o tio Bill a
mantenha isso em segredo por um tempo.

431
00:23:47,960 --> 00:23:50,530
Nós nos casamos.

432
00:23:50,560 --> 00:23:52,430
Mas não se preocupe, querido.

433
00:23:52,460 --> 00:23:54,660
Vou te enviar os $ 2.500

434
00:23:54,700 --> 00:23:57,630
assim que
o testamento é lido.

435
00:23:57,670 --> 00:24:00,500
Um acordo é um acordo.

436
00:24:00,540 --> 00:24:10,580
*

437
00:24:10,610 --> 00:24:15,650
*

438
00:24:20,060 --> 00:24:24,360
Aqui está mais uma evidência
que o crime não compensa,

439
00:24:24,390 --> 00:24:28,700
para a lei apanhado com
Sra. Herman e Sra.

440
00:24:28,730 --> 00:24:32,230
pouco depois de terem
gastou a herança.

441
00:24:32,270 --> 00:24:35,900
Eles agora estão vivendo
nas despesas do governo.

442
00:24:35,940 --> 00:24:38,070
O assunto dinheiro nos traz

443
00:24:38,110 --> 00:24:40,580
muito naturalmente
para o seguinte,

444
00:24:40,610 --> 00:24:44,680
na conclusão de
qual, eu me juntarei a você.

445
00:24:46,850 --> 00:24:51,350
Aliás, aquele último comercial
foi um que foi enviado para a Rússia

446
00:24:51,390 --> 00:24:54,290
como parte de um intercâmbio cultural.

447
00:24:54,320 --> 00:24:57,590
Eu não sei o que nós
recebido em troca,

448
00:24:57,630 --> 00:25:00,160
temos medo de abri-lo.

449
00:25:00,200 --> 00:25:02,030
Agora, até a próxima semana,

450
00:25:02,060 --> 00:25:05,830
quando retornaremos
com outra história.

451
00:25:05,870 --> 00:25:07,270
Boa noite.

452
00:25:07,300 --> 00:25:17,350
*

453
00:25:17,380 --> 00:25:27,420
*

454
00:25:27,420 --> 00:25:37,370
*

455
00:25:37,400 --> 00:25:47,440
*

456
00:25:47,440 --> 00:25:57,390
*

457
00:25:57,420 --> 00:26:06,430
*